Talk:當麥連

我同意WIKICANTONA嘅講法，唔單止佢無眼睇，我都對呢篇嘢翻譯嘅質量表示反感。以前User:Luigi Salvatore Vadacchino亂掂嘅奧斯丁馬當呢篇俾SC96質疑過。--PQ77wd (傾偈) 2017年7月27號 (四) 10:00 (UTC)

特某佢啲翻譯質量，我曾經喺薛之謙篇嘢幫佢翻譯到立立令，嗰條特某重賴人反轉豬肚就係屎（嗰單嘢係特某先違反3RR原則）。加上以前喺容祖兒篇嘢，結果搞到一拍兩散，連部分IP黨都質疑。喺羽泉又試過俾广州阿沾質疑過。凈求其喺中維改幾個字過嚟，完全一樣掛得{{NotCantonese}}或直接刪。--PQ77wd (傾偈) 2017年7月27號 (四) 10:12 (UTC)

今次個{{db}}刪唔刪由WikiCantona定奪（開文者特克斯特私自刪過佢N咁多次）。SC96 (傾偈) 2017年7月29號 (六) 16:52 (UTC)

Ok。特克斯特 (傾偈) 2017年7月29號 (六) 16:56 (UTC)

麻煩改改啲名，搞搞有文而係紅色嘅拎（e.g. 艾維斯·皮禮士利），等多一兩日，睇吓有冇其他意見。--WikiCantona (傾偈) 2017年7月29號 (六) 21:47 (UTC)

@WikiCantona：過咗成4、5日重有冇意見？已經唔係北話野。特克斯特 (傾偈) 2017年8月3號 (四) 06:41 (UTC)

改名

至於改名呢樣嘢，我係唔識點譯，總之PQ77wd話轉咩名就轉咩名。特克斯特 (傾偈) 2017年7月27號 (四) 11:55 (UTC)

重有之前喺薛之謙違反3RR，都係因為你個陣冇話到邊度重複，都後面你話咗我先知。（我以為你改文剩係報unCantonese啲嘢，冇睇到你會改埋鋪排。）特克斯特 (傾偈) 2017年7月27號 (四) 11:58 (UTC)

「當勞麥連」錯到不得了，Don 唔係 Donald，因為人人都識嘅藝名係 Don Mclean（如用成龍唔用陳港生）。Mclean 係 /məˈkleɪn/ 有 k 音㗎，冇人讀 mak lin。應該叫 「當麥京」或「當麥堅」。--WikiCantona (傾偈) 2017年7月29號 (六) 00:44 (UTC)

話Don 唔係 Donald完全係吹水，睇en:Don (given_name)，佢嘅祖宗係Donald，其實Don原嚟就係Donald嘅變形。--PQ77wd (傾偈) 2017年7月29號 (六) 05:02 (UTC)

Don 梗係 Donald 嘅短寫，好似 Al 可以係 Alison；Liz 係 Elizabeth 嘅短寫一樣。重要嘅係 Don Mclean 係佢嘅「藝名」佢嘅碟用 Don Mclean，唔用 Donald Mclean，所有嘅 Wiki 都係 Don Mclean。所以，應用「當麥京」、「當麥堅」或 「當麥傾」--WikiCantona (傾偈) 2017年7月29號 (六) 06:07 (UTC)

咁依家呢篇野嘅內容照計已經係粵文嚟，就算重有到應該係屬於unCantonese。咁改名個度依家轉用當麥京定係繼續用當勞麥連？@PQ77wd： @WikiCantona： 特克斯特 (傾偈) 2017年7月29號 (六) 12:09 (UTC)

我建議結合兩個，用「當麥連」。至於McLean繼續用「麥連」係有原因，之前我問過Cedric兄講嗰個McInnis嘅譯法，佢試過譯成「麥彥尼斯」嘅唔連音譯法（睇：大衛·麥彥尼斯同McInnis嘅譯法相關討論）。加上McLean似McDonald‘s餐廳噉拆開兩個嚟讀，唔係連埋嘅。--PQ77wd (傾偈) 2017年7月29號 (六) 12:14 (UTC)

我建議你上網去聽係人點讀啦，唔信我，或者去請教下其他人。嘥氣--WikiCantona (傾偈) 2017年7月29號 (六) 20:46 (UTC)

對外連結有變 (2020年3月)

各位編輯仝人：

我啱啱救返當麥連上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：

• 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20060216154935/http://www.don-mclean.com/aboutdon.asp 落 http://www.don-mclean.com/aboutdon.asp

如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。

唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2020年3月28號 (六) 02:35 (UTC)

四年後嘅檢討

睇返當年呢版嘅編輯，刪文理由亦都係好唔合理，睇返依家粵語維基唔少文章，都係得一句起、兩句止就算數。至少根據當年嘅版本喺「英語專輯」呢部分已經可以留底，再加埋引言已經係粵文。其他部分鏟嗮佢都唔緊要。的確係未至於刪文呢個程度。呢篇依家喺24個維基都有嘅文，竟然唔盡一切辦法（包括只留專輯一覽+引言）要刪文，只可以話粵語維基做唔起係有佢嘅原因，某程度上係唔抵可憐，唔怪得中維領先呢度100年。當年個別用戶（包括已退隱粵維嘅P字頭「狂熱分子」前身係W字頭）都有份搞到呢度咁，態度完全係有問題，佢嘅退隱對呢度係好事嚟，利大於弊。呢個討論完。特克斯特 (傾偈) 2021年5月5號 (三) 13:26 (UTC)