Talk:巴乍瑪瑪
關於音譯名[編輯]
我呢度嘅音譯名來自奇楚華話，喺奇楚華話，塞音、塞擦音三分，無濁塞音、濁塞擦音，而區分送氣。呢點同粵語音系一致。喺佢嘅拼寫度，p相當於粵拼嘅b，ch相當於粵拼嘅z，相對應嘅送氣音分別係ph同chh。所以譯爲巴乍瑪瑪。普通話嘅帕查瑪瑪都唔可以話錯，睇譯自咩話，用西班牙話譯，佢噉譯算啱。瑪瑪二字，粵譯啱用，所以攞來用，減輕原創度。--S7w4j9 (傾偈) 2017年6月23號 (五) 10:39 (UTC)
我呢度嘅音譯名來自奇楚華話，喺奇楚華話，塞音、塞擦音三分，無濁塞音、濁塞擦音，而區分送氣。呢點同粵語音系一致。喺佢嘅拼寫度，p相當於粵拼嘅b，ch相當於粵拼嘅z，相對應嘅送氣音分別係ph同chh。所以譯爲巴乍瑪瑪。普通話嘅帕查瑪瑪都唔可以話錯，睇譯自咩話，用西班牙話譯，佢噉譯算啱。瑪瑪二字，粵譯啱用，所以攞來用，減輕原創度。--S7w4j9 (傾偈) 2017年6月23號 (五) 10:39 (UTC)[回覆]